1
00:00:28,612 --> 00:00:32,699
LOTTE ENTERTAINMENT pokloni
2
00:00:33,283 --> 00:00:37,329
a PROIZVODNJA SLIKE
3
00:01:10,445 --> 00:01:15,449
Yoo Min-ho, osumnjičeni za ubistvo
Gospođa Kim Se-hee, puštena je danas
4
00:01:15,450 --> 00:01:17,953
nakon njegovog naloga za hapšenje
je poništeno.
5
00:01:18,579 --> 00:01:23,040
Yooin brak sa Na-in Group
kćerka Lee Ji-yeon bila je na naslovnicama,
6
00:01:23,041 --> 00:01:27,087
ali se kaže da je imao
afera sa ubijenom gđom Kim.
7
00:01:27,588 --> 00:01:31,091
Tužilaštvo se nada da će dobiti više
dokaze i dobiti novi nalog,
8
00:01:31,592 --> 00:01:35,554
dok g. Yoo razmatra
njegove opcije za advokata odbrane.
9
00:01:45,439 --> 00:01:46,690
halo?
10
00:01:49,484 --> 00:01:52,613
Da. Odmah ću otići.
11
00:01:55,324 --> 00:01:59,494
Menadžer Han
12
00:02:11,048 --> 00:02:13,049
Nastaviti vožnju do hotela Bellagio?
13
00:02:13,050 --> 00:02:15,427
br
14
00:02:40,827 --> 00:02:45,832
Dakle, Ji-sub
15
00:02:47,668 --> 00:02:52,673
Kim Yun-jin
16
00:02:53,590 --> 00:02:57,219
Chm Kwang-'fl
17
00:02:58,804 --> 00:03:03,809
Nana
18
00:03:48,645 --> 00:03:53,650
Napisao i režirao Yoon Jong-seok
19
00:04:28,518 --> 00:04:30,318
Zapisnik o ulasku vozila
Vrijeme / Broj licence
20
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
Ulaz zabranjen - privatno vlasništvo
21
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
Stigli ste na svoje odredište.
22
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
G. Yoo Min-ho?
Ja sam advokat Yang Shin-ae.
23
00:05:11,436 --> 00:05:13,188
Zdravo.
24
00:05:14,439 --> 00:05:18,317
Zvao me je advokat Jang.
Rekao je da žuriš.
25
00:05:18,318 --> 00:05:21,279
Krenuo sam u hotel
kada sam dobio neke nove informacije.
26
00:05:21,655 --> 00:05:24,825
Nije moglo čekati do
naš sastanak ujutru.
27
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
Mogu li ući?
28
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
Hvala.
29
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
Pretpostavljam da je advokat Jang zauzet.
30
00:05:33,291 --> 00:05:35,836
Doći će nakon što završi.
Ovuda.
31
00:05:38,213 --> 00:05:42,342
Ovo je bilo daleko za tebe
nakon cjelonoćnog ispitivanja.
32
00:05:43,093 --> 00:05:45,554
Morao sam pobjeći novinarima.
33
00:05:46,346 --> 00:05:50,100
Nisi pobegao
ipak tužilaštvo.
34
00:05:50,350 --> 00:05:53,311
Policija je stacionirana
5 minuta odavde.
35
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
Advokat Yang Shin-ae
36
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Kafa u redu?
37
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
Ovo je predsjedavajuće
porodična koliba?
38
00:06:26,011 --> 00:06:27,720
Nekada je bilo.
39
00:06:27,721 --> 00:06:32,350
U blizini je bila porodična grobnica njegove supruge,
ali otkako je premešteno, niko ne dolazi.
40
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
samo ja ponekad,
da razbistrim glavu.
41
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
Hvala ti za
preuzimajući odbranu.
42
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
Da budem jasan.
43
00:06:50,368 --> 00:06:54,122
Ja ću odlučiti da li da to uradim
nakon što sam čuo cijelu priču.
44
00:06:54,623 --> 00:06:56,791
I to je predsjedavajući
trebao bi zahvaliti.
45
00:06:57,000 --> 00:07:00,045
Nikad nisam zamišljao nalog
bio bi poništen.
46
00:07:02,422 --> 00:07:06,133
Tužilaštvo je dobilo
dokazi koji menjaju igru.
47
00:07:06,134 --> 00:07:09,638
Novi nalog za hapšenje
mogao biti izdat u zoru.
48
00:07:11,681 --> 00:07:14,642
Nalog za hapšenje?
Ali ja je nisam ubio.
49
00:07:14,643 --> 00:07:16,811
Tužilaštvo misli drugačije.
50
00:07:21,149 --> 00:07:22,775
sta ti mislis
51
00:07:22,776 --> 00:07:26,153
Previše je rupa
u vašem svedočenju.
52
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
Da čujemo od početka.
53
00:07:36,164 --> 00:07:38,582
Koliko si dugo bio
vidiš Kim Se-hee?
54
00:07:38,583 --> 00:07:43,045
Za godinu i po dana,
ali se završio prošle jeseni.
55
00:07:43,046 --> 00:07:45,048
Zašto je onda ponovo sresti?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,304
Primio sam prijetnju ucjenom
tog jutra.
57
00:07:52,305 --> 00:07:55,433
Morao sam da platim milion dolara,
ili bi otkrili aferu.
58
00:07:56,351 --> 00:07:59,729
Nisam imao toliko na sebi,
ali sam uzeo ono što sam imao.
59
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Check in?
60
00:08:04,109 --> 00:08:06,193
Sobu 514, molim.
61
00:08:06,194 --> 00:08:10,365
Vaš gost već jeste
otišao u sobu.
62
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
Nisam znao da ćemo oboje
primio istu prijetnju.
63
00:08:20,000 --> 00:08:24,212
Rekli su da čekamo
u sobi, tako smo i uradili.
64
00:08:26,089 --> 00:08:28,133
Da si otišao tamo
sa Kim Se-hee ranije?
65
00:08:28,591 --> 00:08:30,092
br.
66
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Zašto su te zvali
na tako daleko mesto?
67
00:08:33,430 --> 00:08:34,930
Je li to bitno?
68
00:08:34,931 --> 00:08:38,183
Morate objasniti sve detalje
da dobijem nevinu presudu.
69
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
Zašto to niste prijavili?
70
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
Afera je već bila gotova,
71
00:08:43,565 --> 00:08:45,315
i nisam želeo da moja žena zna.
72
00:08:45,316 --> 00:08:48,193
Da li ste mislili
imao si puno izgubiti?
73
00:08:48,194 --> 00:08:50,196
Nikada nisam tako mislio.
74
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
Molimo nastavite.
75
00:09:02,792 --> 00:09:05,420
Čekali smo oko sat vremena.
76
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
sta se desava?
77
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
Nešto nije u redu.
78
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
Idemo!
79
00:09:44,626 --> 00:09:48,254
Kada sam se probudio,
Čuo sam kucanje.
80
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
Izvinite, gospodine?
81
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
Jesi li unutra?
82
00:10:13,863 --> 00:10:15,907
Gospodine, ovo je policija.
83
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Molim te otvori vrata.
84
00:10:22,038 --> 00:10:25,667
Ovo je policija.
Otvori vrata!
85
00:10:32,674 --> 00:10:36,553
Odazivamo se na poziv.
Jesi li unutra?
86
00:10:46,688 --> 00:10:48,690
Se-hee! Se-hee!
87
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
Se-hee, probudi se.
88
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
Upomoć!
89
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
Upomoć!
90
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Se-hee...
91
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
Zamrzni se!
92
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Ruke UP!
93
00:11:09,669 --> 00:11:11,336
Krećite se polako.
94
00:11:11,337 --> 00:11:13,797
Polako, izađi odatle.
95
00:11:13,798 --> 00:11:14,966
Izađi!
96
00:11:16,092 --> 00:11:18,177
Nisam ja.
97
00:11:18,178 --> 00:11:19,303
Nisam ovo uradio.
98
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
Izađite napolje!
99
00:11:24,100 --> 00:11:25,225
Ne mrdaj!
100
00:11:25,226 --> 00:11:26,310
Nisam ja.
101
00:11:26,311 --> 00:11:27,228
Ne mrdaj!
102
00:11:27,229 --> 00:11:28,854
Još neko je bio ovde!
103
00:11:28,855 --> 00:11:30,231
Ostanite mirni!
104
00:11:31,858 --> 00:11:33,233
Ne mrdaj!
105
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Još jedna osoba je ovdje!
106
00:11:37,363 --> 00:11:39,991
Još jedna osoba je ovdje!
107
00:11:47,624 --> 00:11:49,875
Prema policijskim evidencijama,
108
00:11:49,876 --> 00:11:53,378
vani je bila domaćica
Soba 514 u to vreme,
109
00:11:53,379 --> 00:11:56,006
ali nije nikoga vidjela
izađi iz sobe.
110
00:11:56,007 --> 00:12:00,386
Osim toga, nemoguće je izaći
sa zaključanim privezkom za ključeve.
111
00:12:00,845 --> 00:12:03,013
Dakle, jedino mjesto je ostalo
je balkon,
112
00:12:03,014 --> 00:12:06,141
Ali i to je bilo zaključano
iznutra.
113
00:12:06,142 --> 00:12:10,896
Provjerili su sve moguće
način ulaska i ništa nije pronašao.
114
00:12:10,897 --> 00:12:15,275
Policija to vidi kao
zločin za zatvorena vrata,
115
00:12:15,276 --> 00:12:20,782
pa ako je vaše svjedočenje istinito,
da li je kriminalac jednostavno nestao?
116
00:12:22,784 --> 00:12:24,284
Ne znam.
117
00:12:24,285 --> 00:12:25,911
I kako je ušao?
118
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
Mora da je već bio unutra.
119
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
Neko mi je podmetnuo.
120
00:12:31,668 --> 00:12:32,627
SZO?
121
00:12:32,628 --> 00:12:36,421
Ne znam.
Policija bi ga trebala uhvatiti.
122
00:12:36,422 --> 00:12:39,549
Treba vam više od inteligencije
stvoriti dobro svjedočanstvo.
123
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
Potrebna vam je kreativnost.
124
00:12:41,803 --> 00:12:44,304
Vaše svjedočenje nema kreativnost.
125
00:12:44,305 --> 00:12:47,934
Govorim istinu.
Zašto mi je potrebna kreativnost?
126
00:12:50,061 --> 00:12:54,274
Sa tim svedočenjem, jesi
jedini koji je video treću osobu.
127
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
Vi ste očigledno kriminalac.
128
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Gospođo Yang.
129
00:13:01,281 --> 00:13:05,159
Nisam ja.
Nisam to uradio.
130
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Menadžer Han
131
00:13:13,960 --> 00:13:15,795
halo?
132
00:13:17,046 --> 00:13:19,048
Da li je potvrđeno?
133
00:13:20,466 --> 00:13:22,468
Da.
134
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
Da.
135
00:13:25,596 --> 00:13:27,598
U redu, onda.
136
00:13:28,850 --> 00:13:31,936
Saznao sam šta
novi dokaz je.
137
00:13:33,354 --> 00:13:36,107
Svjedok na mjestu zločina.
138
00:13:36,983 --> 00:13:39,067
Da li je to moguće?
139
00:13:39,068 --> 00:13:40,610
Nazvali ste to zločinom zatvorenih vrata.
140
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Tako je.
141
00:13:41,863 --> 00:13:44,741
Ne može biti svjedoka
na ubistvo Kim Se-hee.
142
00:13:45,491 --> 00:13:50,747
Onda kakav zločin
da li je ovaj novi svedok video?
143
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
Ne pratim te.
144
00:13:58,504 --> 00:14:02,592
Moji klijenti obično padaju
u dve grupe.
145
00:14:04,135 --> 00:14:07,096
Neki klijenti priznaju
i sarađivati.
146
00:14:08,014 --> 00:14:12,143
A neki žele da budu slobodni bez njih
kap krvi na njihovim rukama.
147
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
Nestala osoba
148
00:14:22,278 --> 00:14:25,406
Ako ga nisi prepoznao,
ti bi bolje pogledao.
149
00:14:26,032 --> 00:14:28,993
Brzo si skrenuo pogled,
tako da poznajete ovu osobu.
150
00:14:31,662 --> 00:14:35,541
Da li je novi svedok povezan
za ovaj slučaj nestale osobe?
151
00:14:38,127 --> 00:14:41,547
Ako vaš advokat ne zna šta je
tužilaštvo zna, to je izgubljen slučaj.
152
00:14:43,424 --> 00:14:46,803
Moram da znam sve
da pobije iskaz svjedoka.
153
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
Reci mi.
154
00:14:56,813 --> 00:15:00,942
Ako ovako gubite vrijeme,
sigurno ćeš biti uhapšen.
155
00:15:12,078 --> 00:15:14,080
Bilo je to prije dva mjeseca.
156
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Zdravo dušo.
157
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
Gdje si ti?
158
00:15:24,590 --> 00:15:26,091
Busan.
159
00:15:26,092 --> 00:15:27,592
Je li sve u redu?
160
00:15:27,593 --> 00:15:29,845
Konferencije su sve iste.
161
00:15:29,846 --> 00:15:31,847
Diskusije, sastanci...
162
00:15:31,848 --> 00:15:33,850
Zvučiš umorno.
163
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Proći će dobro.
164
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
tata to ne kaže,
ali očekuje mnogo.
165
00:15:39,856 --> 00:15:45,110
Zar ne ocekuje unuce
više od svega?
166
00:15:45,111 --> 00:15:47,363
Šta kažete na razgovor licem u lice?
167
00:15:48,739 --> 00:15:50,740
Dolazite na otvorenje danas?
168
00:15:50,741 --> 00:15:53,201
Da li pripreme dobro idu?
169
00:15:53,202 --> 00:15:55,370
Ne odvraćajte moje pitanje.
170
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
Ideš?
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,127
Halo?
172
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
halo?
173
00:16:03,254 --> 00:16:05,338
Izvini, šta si rekao?
174
00:16:05,339 --> 00:16:07,341
Kada ćeš otići?
175
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Čim završim ovde.
176
00:16:10,845 --> 00:16:12,637
Požuri, nedostaješ mi.
177
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
I tebi.
178
00:16:17,643 --> 00:16:19,769
Već ideš?
179
00:16:19,770 --> 00:16:21,772
Kasno je.
180
00:16:24,108 --> 00:16:27,904
Ostani još malo.
Još nisi trezan.
181
00:16:29,030 --> 00:16:31,281
Vozi za mene, hoćeš li?
182
00:16:31,282 --> 00:16:33,617
Vas dvoje ste došli ovamo?
183
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
Nismo imali drugog mjesta
ostati neprimećen.
184
00:16:36,746 --> 00:16:39,916
Se-hee se svidjelo ovdje,
ali mi je bilo neprijatno.
185
00:16:52,178 --> 00:16:53,261
sta?
186
00:16:53,262 --> 00:16:55,306
Moja narukvica.
187
00:16:55,389 --> 00:16:56,681
Ostavio sam ga u kući.
188
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
Uzeću ga sledeći put.
189
00:17:21,666 --> 00:17:23,166
Skrenite desno.
190
00:17:23,167 --> 00:17:25,168
Nije glavni put?
191
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
To je prečica.
I bez kamera.
192
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
sta nije u redu?
193
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Umoran sam.
194
00:17:47,942 --> 00:17:49,944
Umoran od laganja.
195
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Iskrena si sa mnom.
196
00:17:53,072 --> 00:17:56,534
Moram svima da lažem
osim tebe.
197
00:18:02,915 --> 00:18:05,543
Zapamtite šta smo rekli
kada smo se prvi put sreli?
198
00:18:06,419 --> 00:18:09,714
Dovoljno je biti zajedno.
Razmišljaj tako.
199
00:18:12,091 --> 00:18:14,092
Čovek ne može imati sve.
200
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
Onda možeš li birati?
201
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Ne zanima me brak.
202
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
Dakle, ono što imamo je savršeno.
203
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
Hoćeš da završiš?
204
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
Uradimo to.
205
00:19:06,395 --> 00:19:07,479
jesi li dobro?
206
00:19:07,480 --> 00:19:09,899
Da, dobro sam.
207
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
halo?
208
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
jesi li dobro?
209
00:19:57,822 --> 00:19:59,281
halo?
210
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
sta radis
211
00:20:27,977 --> 00:20:30,228
- Trebali bismo to prijaviti.
- Čekaj!
212
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Nismo mogli ništa učiniti.
213
00:20:34,108 --> 00:20:36,818
On je slao poruke,
ne veže pojas.
214
00:20:36,819 --> 00:20:39,488
kakve to veze ima?
Nesreća je bila naša krivica.
215
00:20:39,989 --> 00:20:42,741
Nismo ga mi udarili!
Udario je kamen.
216
00:20:42,742 --> 00:20:43,743
Pa šta?
217
00:20:49,874 --> 00:20:51,876
Ti i ja nismo
trebao bi sada biti ovdje.
218
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
Ako pozoveš policiju,
završili smo.
219
00:21:01,969 --> 00:21:03,971
Niko to nije video.
220
00:21:06,265 --> 00:21:08,391
Možemo samo nastaviti da vozimo.
221
00:21:08,392 --> 00:21:09,143
Ne budite apsurdni!
222
00:21:09,144 --> 00:21:10,853
Slušaj.
223
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Sve što si postigao...
224
00:21:15,399 --> 00:21:17,401
Tvoja porodica.
225
00:21:19,236 --> 00:21:21,238
Vaša porodica!
226
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
Šta je sa njima?
227
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
ha?
228
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
Idemo.
229
00:21:35,669 --> 00:21:36,253
Zašto ne počne?
230
00:21:36,254 --> 00:21:37,295
Hajde!
231
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
Molim te, samo...
232
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
Sačekaj.
233
00:22:01,403 --> 00:22:02,947
Čekaj.
234
00:22:30,224 --> 00:22:31,599
sta radis
235
00:22:31,600 --> 00:22:35,103
Razgovaramo o nesreći.
Ja sam vozač tog auta.
236
00:22:35,104 --> 00:22:36,229
sta?
237
00:22:36,230 --> 00:22:37,564
Samo me prati.
238
00:22:37,565 --> 00:22:38,732
Ti...!
239
00:22:47,491 --> 00:22:50,618
O moj... Izgleda da si imao nesreću?
240
00:22:50,619 --> 00:22:54,331
Na cestu je iskočio los.
Automobili su nam proklizali.
241
00:22:55,249 --> 00:22:57,625
Niko nije povređen?
242
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
Ne, dobro smo.
243
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Zvuči kao
vaš telefon zvoni.
244
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
Mora da je osiguravajuća kompanija.
245
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
Jesi li siguran da si dobro?
246
00:23:32,786 --> 00:23:36,123
Malo zaprepašteno, ali dobro.
247
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
Pa onda...
248
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
Da, molim te uradi to.
249
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
Što je brže moguće.
250
00:24:06,153 --> 00:24:07,946
Sve je spremno.
251
00:24:07,947 --> 00:24:10,199
To je olakšanje.
Vozite bezbedno.
252
00:24:10,824 --> 00:24:12,826
Da, hvala.
253
00:24:22,294 --> 00:24:24,921
Siguran si da je svedok
nisi vidio tijelo?
254
00:24:24,922 --> 00:24:27,423
nisam bio tamo,
255
00:24:27,424 --> 00:24:29,342
tako da mogu samo da verujem
šta je Se-hee rekla.
256
00:24:29,343 --> 00:24:30,969
Registarske tablice?
257
00:24:30,970 --> 00:24:32,470
Nisam to vidio.
258
00:24:32,471 --> 00:24:36,474
Je li novi svjedok optužbe
onaj vozač kamiona?
259
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Trenutno izgleda vjerovatno.
260
00:24:54,243 --> 00:24:56,245
Idi, brzo.
261
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
A ti?
262
00:24:59,832 --> 00:25:01,834
Smisliću nešto.
263
00:25:05,129 --> 00:25:07,505
Kao što ste rekli, nismo ga udarili.
264
00:25:07,506 --> 00:25:08,589
Još uvijek to možemo prijaviti.
265
00:25:08,590 --> 00:25:10,884
Oslobodi se ovog auta,
i gotovo je.
266
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
I završili smo.
267
00:25:17,725 --> 00:25:19,727
Baš kako ste hteli.
268
00:25:42,541 --> 00:25:44,543
Mučilo me je žaljenje.
269
00:25:49,298 --> 00:25:51,300
Nisam trebao ići tim putem.
270
00:25:52,301 --> 00:25:55,929
da sam otišao levo,
ne bi bilo nesreće.
271
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
Ništa se ne bi dogodilo.
272
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Sjetio sam se šta je Se-hee rekla.
273
00:26:04,063 --> 00:26:06,189
On je već mrtav.
274
00:26:06,190 --> 00:26:10,444
On nema budućnost, ali mi imamo.
275
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
I onda?
276
00:26:17,076 --> 00:26:21,330
Nakon što je napustio auto,
Ponovo sam sreo Se-hee.
277
00:26:34,593 --> 00:26:36,594
sta nije u redu?
278
00:26:36,595 --> 00:26:38,597
sta?
279
00:26:45,479 --> 00:26:49,690
Za popravku na cesti, odobrite
korištenje podataka o lokaciji.
280
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
Vaš poziv može biti snimljen...
281
00:27:24,726 --> 00:27:27,645
Izvinite.
Imate li problema?
282
00:27:27,646 --> 00:27:32,775
Otklizao sam da izbjegnem losa,
ali sada neće početi.
283
00:27:32,776 --> 00:27:34,527
Nisi povrijeđen?
284
00:27:34,528 --> 00:27:36,362
Ne, dobro sam.
285
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
Zvali ste pomoć?
286
00:27:39,992 --> 00:27:42,786
Ne još.
Rekli su da će potrajati.
287
00:27:45,122 --> 00:27:48,667
Mogu pogledati.
Želite da otvorite prtljažnik?
288
00:27:52,921 --> 00:27:55,549
Ja vodim radionicu za popravku automobila.
289
00:27:56,800 --> 00:27:58,802
- Samo trenutak.
- U redu.
290
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
To je auto moje sestre.
291
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Tu je poluga
dole sa leve strane.
292
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Oh, tačno...
293
00:28:22,576 --> 00:28:24,411
Samo trenutak.
294
00:28:31,793 --> 00:28:36,672
Ne vidite ništa loše.
ECU se mora ponovo postaviti.
295
00:28:36,673 --> 00:28:40,177
Automobili imaju toliko elektronike,
jedna greška ih može ugasiti.
296
00:28:44,848 --> 00:28:47,475
Kako bi bilo da dođeš u moju kuću?
297
00:28:47,476 --> 00:28:50,354
Uključiću skener
i popravi postavke.
298
00:28:51,355 --> 00:28:56,234
Ili da pozovem šlep kamion?
299
00:28:56,235 --> 00:28:57,610
Koliko će to trajati?
300
00:28:57,611 --> 00:28:58,320
Šlep kamion?
301
00:28:58,321 --> 00:29:00,322
Ne. Da to popravim.
302
00:29:01,698 --> 00:29:05,827
Sa vremenom putovanja,
sat vremena bi to trebalo da uradi.
303
00:29:06,954 --> 00:29:09,706
Učinite to onda.
304
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Evo.
305
00:29:23,262 --> 00:29:25,137
Sehyun Auto Center Han Young-seek
Nisi odavde'?
306
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
Nisam ni ja.
307
00:29:28,100 --> 00:29:30,352
Preselili smo se ovde
kada mi se žena razbolela.
308
00:29:30,727 --> 00:29:36,984
Radili smo sve kemoterapije, osim
tretman je gori od bolesti.
309
00:29:38,402 --> 00:29:42,113
Poslije joj je bilo bolje
seli se ovamo.
310
00:29:42,114 --> 00:29:45,909
Čak je ponovo počela da radi.
311
00:29:46,994 --> 00:29:48,244
To je super.
312
00:29:48,245 --> 00:29:50,247
Da.
313
00:29:57,421 --> 00:29:58,629
Producent Lee?
314
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
Se-hee, kako ide video?
315
00:30:01,174 --> 00:30:04,302
Završio sam uređivanje
i otpremio ga u oblak.
316
00:30:04,303 --> 00:30:05,303
Kada onda dolaziš?
317
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
stvar je u tome...
318
00:30:08,682 --> 00:30:13,061
Nešto je iskrslo.
Ići ću najbrže što mogu.
319
00:30:18,066 --> 00:30:20,068
Radite u videu?
320
00:30:23,071 --> 00:30:24,531
Da.
321
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Upoznao sam svoju ženu
u radiodifuznoj kompaniji.
322
00:30:28,201 --> 00:30:31,788
Bila je reporterka lokalnih novina,
i vozio sam kombi za emitovanje.
323
00:30:32,956 --> 00:30:37,085
U suštini, ja sam bio njen menadžer.
324
00:30:37,461 --> 00:30:41,922
brinula sam o odeći,
šminka, čak i njeni obroci,
325
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
pa je samo rekla,
hajde da se venčamo!
326
00:30:44,551 --> 00:30:49,347
Ona je tip koji odlučuje
za pet sekundi.
327
00:30:49,348 --> 00:30:54,186
Da se nije razbolela,
ona bi do sada bila voditeljica vijesti.
328
00:31:14,373 --> 00:31:16,375
Hajde da pogledamo.
329
00:31:29,888 --> 00:31:32,348
Oh, probudio sam te.
330
00:31:32,349 --> 00:31:34,351
Sada je sve popravljeno.
331
00:31:37,896 --> 00:31:39,898
Samo trenutak!
332
00:31:41,024 --> 00:31:41,858
Koliko ja...?
333
00:31:41,859 --> 00:31:43,734
Ne ne ne.
334
00:31:43,735 --> 00:31:46,113
Samo smatraj to uslugom.
335
00:31:48,031 --> 00:31:51,784
Izvini, nisam ti ništa dao.
Popijte čaj od krizanteme.
336
00:31:51,785 --> 00:31:53,035
Ne, dobro sam.
337
00:31:53,036 --> 00:31:55,622
Neće potrajati ni minut.
Ponesi ga sa sobom.
338
00:31:56,289 --> 00:32:00,751
Moj sin je sam osušio čaj.
Savršeno vrijeme za to.
339
00:32:00,752 --> 00:32:05,673
Taj dečko je odložio fakultet
i dobio posao za sebe.
340
00:32:05,674 --> 00:32:12,304
Odrastanje sa bolesnom majkom,
Valjda je želio ostati blizu.
341
00:32:12,305 --> 00:32:15,433
Moja žena će uskoro doći kući.
Pridružite nam se na večeri.
342
00:32:15,434 --> 00:32:18,019
Samo trenutak.
343
00:32:20,188 --> 00:32:22,190
Zdravo, Min-jun.
344
00:32:24,276 --> 00:32:26,278
Naravno, kako si?
345
00:32:28,697 --> 00:32:33,285
Tvoji roditelji su dobro?
Pozdravi ih za mene.
346
00:32:34,953 --> 00:32:36,787
Sun-jag?
347
00:32:36,788 --> 00:32:40,208
Naravno da je otišao.
Otišao je na pravi način.
348
00:32:41,084 --> 00:32:44,962
Nije se pojavio?
I on se ne javlja?
349
00:32:44,963 --> 00:32:46,715
To je cudno.
350
00:32:48,425 --> 00:32:50,427
Dozvoli da te pozovem.
351
00:32:51,470 --> 00:32:52,471
halo?
352
00:33:07,319 --> 00:33:08,820
tata
353
00:34:05,293 --> 00:34:09,297
Vidi, zaboravio je
da mu uzmem telefon!
354
00:34:11,841 --> 00:34:13,843
Idem sada.
355
00:34:16,471 --> 00:34:17,597
ali...
356
00:34:48,837 --> 00:34:51,881
Šta ćemo onda sada?
357
00:34:54,134 --> 00:34:56,136
Imam ideju.
358
00:34:59,389 --> 00:35:01,391
Ali ne mogu sam.
359
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Se-hee mi je rekla za svoj plan.
360
00:35:07,397 --> 00:35:11,275
Nisam mogao vjerovati
tako brzo je smislila.
361
00:35:11,276 --> 00:35:13,278
Osjećao sam se kao plan
tokom života.
362
00:35:14,279 --> 00:35:16,281
Izgled njenih očiju me uplašio.
363
00:35:17,240 --> 00:35:20,660
Obećali smo da će biti
naš posljednji sastanak, i otišao.
364
00:35:50,815 --> 00:35:55,152
Na kraju, pogledajmo
video koji smo pripremili.
365
00:35:55,153 --> 00:35:59,532
Hvala što ste došli na otvaranje
umjetničke galerije Haseon.
366
00:36:13,588 --> 00:36:15,964
Jeste li čuli sve?
367
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
Odlično si prošao.
368
00:36:34,109 --> 00:36:36,485
Nekako smo uspjeli,
369
00:36:36,486 --> 00:36:39,364
ali sam se brinuo da bi moglo
raspasti u trenu.
370
00:36:43,451 --> 00:36:46,371
sta?
Hoćeš da odložiš auto?
371
00:36:48,748 --> 00:36:51,251
Na gradilištu je.
Uvjerite se da se ne može ući u trag.
372
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
Zašto tamo?
373
00:36:55,505 --> 00:36:57,757
Bila je to obična nesreća.
Samo nemoj nevolje.
374
00:37:01,094 --> 00:37:03,638
Još nešto?
Samo auto?
375
00:37:04,764 --> 00:37:06,766
Uradi to za mene.
376
00:37:10,895 --> 00:37:15,899
Raskidovanje će ostaviti zapis,
bolje da ga skinete i izvezete.
377
00:37:15,900 --> 00:37:18,485
Ako koristimo profesionalce,
378
00:37:18,486 --> 00:37:20,905
neće stvarati probleme
jer su i oni ilegalni.
379
00:37:22,240 --> 00:37:25,535
Ja sam tvoj advokat.
Ako ti nešto treba, reci.
380
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
I samo se fokusirajte na dogovor.
381
00:37:32,417 --> 00:37:36,378
Nije bilo više problema,
ali nisam mogao da se odmorim od posla.
382
00:37:36,379 --> 00:37:40,048
Spremao sam se za izvoz
moj sigurnosni program za Kinu.
383
00:37:40,049 --> 00:37:42,677
Sudbina kompanije
zavisio od toga.
384
00:37:45,430 --> 00:37:47,181
Uvjerite se da se ne može ući u trag.
385
00:37:47,182 --> 00:37:49,184
Ne brini.
386
00:37:55,190 --> 00:37:57,400
Postoji mnogo zabrinutosti
sa vašim predlogom.
387
00:37:58,318 --> 00:38:00,569
Vaš softver je preskup,
388
00:38:00,570 --> 00:38:04,323
dug razvojni period,
problem održavanja u Kini.
389
00:38:04,324 --> 00:38:06,700
I najvažnija stvar,
vaš softver nije verifikovan!
390
00:38:06,701 --> 00:38:08,729
Imate posjetioca iz
policijskoj stanici. I the
391
00:38:08,741 --> 00:38:10,821
najvažnija stvar,
vaš softver nije verifikovan!
392
00:38:15,668 --> 00:38:18,587
Gospodine. Potpuno je isplativo.
393
00:38:18,588 --> 00:38:21,965
Mi ćemo kreirati i izgraditi
ovaj sistem što je pre moguće.
394
00:38:21,966 --> 00:38:24,344
Tada ćeš biti prvi
i najbolji u Kini.
395
00:38:25,220 --> 00:38:28,055
Tog dana u 17:40 sati,
396
00:38:28,056 --> 00:38:32,601
Han Sun-jae se odvezao u susret
prijatelja, i nestao.
397
00:38:32,602 --> 00:38:34,978
I njegov auto je nestao.
398
00:38:34,979 --> 00:38:39,107
Ubrzo potom, dječakov otac
stao na putu kući
399
00:38:39,108 --> 00:38:42,820
odvući i popraviti auto
koji se pokvario.
400
00:38:42,821 --> 00:38:45,989
Rekao je da ga je vozila žena.
401
00:38:45,990 --> 00:38:48,492
Neki dijelovi koji su pronađeni
402
00:38:48,493 --> 00:38:51,870
gde se auto pokvario
odgovara nestalom autu Han Sun-jaea.
403
00:38:51,871 --> 00:38:55,499
Na samom mestu gde
otac je vukao njen auto,
404
00:38:55,500 --> 00:38:58,627
postoje znakovi da je auto
udario u stenu.
405
00:38:58,628 --> 00:39:02,089
Ali začudo,
nije prijavljena nijedna nesreća.
406
00:39:02,090 --> 00:39:03,507
30?
407
00:39:03,508 --> 00:39:07,010
Šta znači incident u Gangvonu
ima veze sa nama?
408
00:39:07,011 --> 00:39:09,012
Mesto Hanove nesreće...
409
00:39:09,013 --> 00:39:13,893
Rekao si da je nestao.
Ne možete pretpostaviti da je to bio on.
410
00:39:16,771 --> 00:39:19,773
Njegova pretpostavljena nesreća
411
00:39:19,774 --> 00:39:22,401
odgovara lokaciji
te žene.
412
00:39:22,402 --> 00:39:27,407
I dječakov otac se sjeća
registarske tablice automobila.
413
00:39:29,033 --> 00:39:33,495
Pretragom je utvrđeno da je automobil
pripada ovoj kompaniji.
414
00:39:33,496 --> 00:39:37,374
Uglavnom vozite vi, gospodine.
415
00:39:37,375 --> 00:39:41,253
Svaki zaposlenik može voziti
službeni automobil.
416
00:39:41,254 --> 00:39:45,382
I rekao sam ti.
Ukradeno je.
417
00:39:45,383 --> 00:39:48,887
Prijavili smo to dan kasnije,
nakon što se naš izvršni direktor vratio iz Busana.
418
00:39:49,888 --> 00:39:53,308
Šta ste radili u Busanu?
419
00:39:54,183 --> 00:39:56,643
Bila je konferencija.
420
00:39:56,644 --> 00:39:59,438
A o registarskim tablicama,
421
00:39:59,439 --> 00:40:03,442
ne možemo biti sigurni da je otac
dobro upamtili, možemo li?
422
00:40:03,443 --> 00:40:06,778
Možemo li da vidimo zapise
korišćenje službenog automobila?
423
00:40:06,779 --> 00:40:08,780
Kako bi bilo da stanemo?
424
00:40:08,781 --> 00:40:10,324
Ili možete dobiti nalog.
425
00:40:10,325 --> 00:40:12,659
Zar ne želiš da nađeš
tvoj ukradeni auto?
426
00:40:12,660 --> 00:40:15,078
Odeljenje za transport
naći će ga.
427
00:40:15,079 --> 00:40:20,418
To nije vaša nadležnost, pa nemojte
privuci mog klijenta bez dokaza.
428
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
Zauzeti smo, pa zašto ne odeš?
429
00:40:28,593 --> 00:40:29,969
Idemo.
430
00:40:48,947 --> 00:40:53,952
Auto je izgledao dobro. Zašto tako
nervozan zbog malog incidenta?
431
00:40:57,830 --> 00:40:59,958
Bio sam u Busanu samo prvi dan.
432
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
A drugi dan?
433
00:41:05,213 --> 00:41:07,215
Sa tom ženom?
434
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Onda će ti trebati alibi.
435
00:41:16,140 --> 00:41:19,894
A nestala osoba?
Ima li veze?
436
00:41:26,901 --> 00:41:28,735
Nađi kamion za mene.
437
00:41:28,736 --> 00:41:29,903
Znate broj licence?
438
00:41:29,904 --> 00:41:34,158
Znam samo model, boju,
i lice vozača.
439
00:41:36,536 --> 00:41:39,162
To će potrajati.
440
00:41:39,163 --> 00:41:41,791
Šta je sa policijom?
441
00:41:43,001 --> 00:41:47,796
Videli ste ih.
I dalje te ne mogu dirati.
442
00:41:47,797 --> 00:41:52,050
Tako da sam dobio alibi, i ne više
kontakt od policije.
443
00:41:52,051 --> 00:41:55,388
Mislio sam da je gotovo,
onda je počela prava noćna mora.
444
00:41:56,764 --> 00:42:00,393
tata želi da ide na put,
gde da idemo?
445
00:42:01,019 --> 00:42:03,312
drago mi je da idem bilo gdje,
ti odlučuješ.
446
00:42:04,939 --> 00:42:06,273
da vidimo...
447
00:42:06,274 --> 00:42:11,194
Slučaj nestale osobe Han Sun-jae
je sada javna istraga.
448
00:42:11,195 --> 00:42:14,281
Gangvonska policija i lokalno stanovništvo
češljaju područje,
449
00:42:14,282 --> 00:42:17,659
ali planinski teren
otežava pretragu.
450
00:42:17,660 --> 00:42:19,202
Još ga nisu našli.
451
00:42:19,203 --> 00:42:21,955
Policija kaže da možda i nije
jednostavan nestanak...
452
00:42:21,956 --> 00:42:23,457
U redu.
453
00:42:23,458 --> 00:42:27,335
Ali oni čekaju
za konačan dokaz.
454
00:42:27,336 --> 00:42:31,214
Policija također prati
gde se nalazi jedna žena.
455
00:42:31,215 --> 00:42:33,467
Vidjela ju je
otac nestalog čoveka,
456
00:42:33,468 --> 00:42:36,219
i vozio je ukradeno vozilo
tog dana.
457
00:42:36,220 --> 00:42:41,725
Policija istražuje moguće
link do slučaja nestale osobe.
458
00:42:41,726 --> 00:42:45,437
Ovo je Ma Jeong-pil
na sceni za YTN News.
459
00:42:45,438 --> 00:42:47,440
Hoćeš još vina?
460
00:42:48,983 --> 00:42:50,735
Naravno.
461
00:43:05,625 --> 00:43:07,626
Jesi li lud?
Pozivate ovaj broj?
462
00:43:07,627 --> 00:43:09,586
Jesi li vidio vijesti?
sta se desava?
463
00:43:09,587 --> 00:43:10,254
sta?
464
00:43:10,255 --> 00:43:13,882
"Nije običan nestanak?"
Zašto sam osumnjičen?
465
00:43:13,883 --> 00:43:15,885
Šta ste rekli policiji?
466
00:43:25,645 --> 00:43:27,604
Policija je uočila znakove nesreće,
467
00:43:27,605 --> 00:43:30,774
ali niko to nije prijavio,
pa su sumnjivi.
468
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
Ko je odlučio
prijaviti krađu automobila?
469
00:43:35,404 --> 00:43:38,533
Auto je nestao,
bilo bi čudno da ne.
470
00:43:38,616 --> 00:43:40,618
Onda si mi trebao reći!
471
00:43:46,124 --> 00:43:47,666
sta je to
472
00:43:47,667 --> 00:43:51,170
Njegov novčanik. Uklonio sam ga
dok ga stavlja u prtljažnik.
473
00:43:53,631 --> 00:43:55,632
Šta da radim s tim?
474
00:43:55,633 --> 00:43:58,176
Sve što ti treba je unutra.
475
00:43:58,177 --> 00:44:00,513
Njegova lična karta, vizit karta,
čak i kreditne kartice.
476
00:44:02,056 --> 00:44:03,807
Misliš da je moguće?
477
00:44:03,808 --> 00:44:05,810
Učinite to mogućim.
478
00:44:07,186 --> 00:44:08,395
To je tvoja specijalnost.
479
00:44:08,396 --> 00:44:13,693
Nesreći se nije moglo pomoći.
Ali to je zločin!
480
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
Sakrio si tijelo.
481
00:44:17,029 --> 00:44:19,197
Zar to nije zločin?
482
00:44:19,198 --> 00:44:20,949
sta?
483
00:44:20,950 --> 00:44:23,661
Osjećate se sigurno jer
otac te nije video,
484
00:44:24,954 --> 00:44:26,956
ali neću sići sam.
485
00:44:29,167 --> 00:44:30,543
Nikad.
486
00:44:39,051 --> 00:44:42,555
Centralni okrug Seula
Tužilaštvo
487
00:45:01,991 --> 00:45:04,076
Transakcije kreditnom karticom
488
00:45:08,122 --> 00:45:10,708
Finansijske transakcije od
Sumnjivi računi
489
00:45:11,125 --> 00:45:14,629
Pristupio sam krivičnim evidencijama
za slučaj krađe identiteta.
490
00:45:18,007 --> 00:45:20,258
Izmišljanjem transakcija,
491
00:45:20,259 --> 00:45:23,888
Napravio sam da izgleda kao da je povezano
na slučaj Han Sun-jae.
492
00:45:30,269 --> 00:45:35,273
Ovo je sve bila Se-heeina ideja?
493
00:45:35,274 --> 00:45:37,985
Ne poznaješ je.
494
00:45:40,029 --> 00:45:42,530
Ona je tip koji
nikada ne odustaje.
495
00:45:42,531 --> 00:45:47,286
Slučaj Han Sun-jae se okreće
u krivičnu istragu.
496
00:45:47,411 --> 00:45:50,622
Nekoliko dana prije njegovog nestanka,
Otvorena krivična istraga
497
00:45:50,623 --> 00:45:54,751
organizacija za glasovnu phishing
napravio sumnjive depozite
498
00:45:54,752 --> 00:45:57,671
u nestalog
bankovni račun.
499
00:45:57,672 --> 00:46:02,050
Policija, sumnja da je Han inscenirao
sopstveni nestanak,
500
00:46:02,051 --> 00:46:05,136
izvršio pretragu
njegovog prebivališta.
501
00:46:05,137 --> 00:46:09,809
Sa policijom koja istražuje Hana,
više nismo bili pod sumnjom.
502
00:46:10,559 --> 00:46:12,686
Zaključili smo posao,
503
00:46:12,687 --> 00:46:15,189
i dobio sam ime
IT biznismen godine.
504
00:46:15,815 --> 00:46:18,693
Zasuli su me čestitkama
i zahtjevi za intervjue.
505
00:46:19,568 --> 00:46:22,321
Ali sve je bila takva laž.
506
00:46:23,155 --> 00:46:25,157
Iznutra mi je bilo loše.
507
00:46:32,456 --> 00:46:33,957
halo?
508
00:46:33,958 --> 00:46:35,292
Je li gospođa Yang tamo?
509
00:46:35,293 --> 00:46:36,544
Ona je sada sa mnom.
510
00:46:36,961 --> 00:46:38,712
Ona je potpisala
sporazum o odbrani?
511
00:46:38,713 --> 00:46:40,715
Ne, ne još.
512
00:46:43,175 --> 00:46:45,593
Reci joj sve.
513
00:46:45,594 --> 00:46:48,179
Nikad nije izgubila slučaj.
514
00:46:48,180 --> 00:46:51,808
Pobrini se da je
potpisuje sporazum.
515
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
U redu.
516
00:46:54,353 --> 00:46:59,566
I mislim da sam našao kamion.
517
00:46:59,567 --> 00:47:01,569
Stvarno? A vozač?
518
00:47:02,320 --> 00:47:04,322
Kamion je bio tamo,
ali njegova kuća je bila prazna.
519
00:47:06,324 --> 00:47:08,074
Tužilaštvo je sigurno brzo.
520
00:47:08,075 --> 00:47:09,075
Kako to misliš?
521
00:47:09,076 --> 00:47:11,619
Svedok optužbe
možda je onaj vozač kamiona.
522
00:47:11,620 --> 00:47:12,829
Svjedok?
523
00:47:12,830 --> 00:47:15,582
Dokaze koje imaju
je svjedok?
524
00:47:15,583 --> 00:47:17,585
To je gospođa Yang čula.
525
00:47:19,211 --> 00:47:20,754
Pusti me da razgovaram s njom.
526
00:47:20,755 --> 00:47:22,757
Samo sekund.
527
00:47:24,759 --> 00:47:26,260
To je advokat Jang.
528
00:47:27,636 --> 00:47:28,636
halo?
529
00:47:28,637 --> 00:47:30,764
Gđo Yang, hvala na pomoći.
530
00:47:30,765 --> 00:47:31,765
Da.
531
00:47:32,224 --> 00:47:34,101
Šta je ovo sa svedokom?
532
00:47:34,602 --> 00:47:38,731
Pokušavam saznati detalje.
Nisam siguran ko...
533
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
halo?
534
00:47:40,649 --> 00:47:41,650
halo?
535
00:47:44,236 --> 00:47:45,404
halo?
536
00:47:49,742 --> 00:47:50,868
Bili smo odsječeni.
537
00:47:52,661 --> 00:47:55,915
Dakle, sve karte
su na stolu.
538
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
Dva incidenta.
539
00:48:00,795 --> 00:48:02,797
Dva tijela.
540
00:48:04,632 --> 00:48:10,136
Policija zna samo za ubistvo Se-hee,
pa si ti jedini osumnjičeni.
541
00:48:10,137 --> 00:48:13,682
Moraju znati za Han Sun-jae
da vidite druge mogućnosti.
542
00:48:14,141 --> 00:48:16,644
Treća osoba skrivena u toj prostoriji
543
00:48:17,061 --> 00:48:19,688
je sigurno povezan sa Han Sun-jae.
544
00:48:22,274 --> 00:48:24,193
Rekli ste da ste ucenjeni?
545
00:48:25,903 --> 00:48:27,153
Gospodine!
546
00:48:27,154 --> 00:48:30,156
- Ovo je došlo zbog tebe.
- Ko ga je poslao?
547
00:48:30,157 --> 00:48:32,785
Nije napisan pošiljalac.
548
00:48:46,799 --> 00:48:50,051
Cijena mog ćutanja
je milion dolara u gotovini.
549
00:48:50,052 --> 00:48:53,179
Ako dovedete nekoga,
ili prijavite ovo,
550
00:48:53,180 --> 00:48:55,182
Otkriću tvoju nevjeru.
551
00:49:00,938 --> 00:49:01,938
Mr. Yoo.
552
00:49:02,690 --> 00:49:04,692
Ne mogu više da slušam.
553
00:49:05,860 --> 00:49:10,113
Razumijem zašto biste to željeli
nazovite ovo ucjenom zbog nevjere.
554
00:49:10,114 --> 00:49:12,700
Zato što želiš da zadržiš
tajna incidenta Han Sun-jae.
555
00:49:12,867 --> 00:49:15,828
Odgovorite na jedno od tri pitanja,
i vjerovat ću.
556
00:49:16,120 --> 00:49:21,125
Prvo, ko je pozvao policiju
prije napada u hotelu?
557
00:49:21,375 --> 00:49:22,334
Ovo je policija.
558
00:49:22,335 --> 00:49:25,879
Drugo, zašto nije ucjenjivač
uzeti novac?
559
00:49:25,880 --> 00:49:29,008
Treće, kako je otišao
zatvorena soba?
560
00:49:32,887 --> 00:49:35,096
Ne možete odgovoriti.
561
00:49:35,097 --> 00:49:39,768
Tako da nije ubedljivo reći
to je bila ucjena zbog nevjere.
562
00:49:41,645 --> 00:49:44,857
Zaboravi kreativnost,
tvoja logika je zbrka.
563
00:49:46,275 --> 00:49:49,361
Koja je onda tvoja logika?
564
00:49:52,406 --> 00:49:54,908
Kažete obojica
dobio istu prijetnju?
565
00:49:54,909 --> 00:49:57,786
Da, ali samo sam ja bio
tražio novac.
566
00:49:59,246 --> 00:50:01,248
Kako ja gledam na ovaj incident...
567
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
Nešto nije u redu.
568
00:50:06,295 --> 00:50:07,546
Idemo.
569
00:50:45,292 --> 00:50:46,335
Čekaj malo.
570
00:50:46,585 --> 00:50:49,420
Misliš da je dječakov otac
ubio je?
571
00:50:49,421 --> 00:50:52,466
Han Young-seek ima
najjasnija motivacija.
572
00:50:52,925 --> 00:50:54,843
Koja je njegova motivacija?
573
00:50:55,302 --> 00:50:56,302
Osveta.
574
00:50:59,557 --> 00:51:01,432
Pogledaj ovo.
575
00:51:01,433 --> 00:51:04,687
Moj sin je nazvao
pre nego što sam upoznao tu ženu.
576
00:51:04,728 --> 00:51:06,689
Nosila je telefon
u moju kuću.
577
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
Nema osnova
da to vidim kao nesreću.
578
00:51:09,316 --> 00:51:13,444
I ta žena nije bila sama.
Bio je putnik.
579
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
Vi ste samo nju videli.
Koji su tvoji dokazi?
580
00:51:15,823 --> 00:51:19,742
Rekao sam ti!
Podesila je autosedište.
581
00:51:19,743 --> 00:51:21,745
To nije bio njen auto!
582
00:51:21,996 --> 00:51:24,205
To je auto moje sestre.
583
00:51:24,206 --> 00:51:25,999
Auto nije njen.
584
00:51:26,000 --> 00:51:28,084
Pripada DandT Security-u.
585
00:51:28,085 --> 00:51:28,961
Gospodine.
586
00:51:28,962 --> 00:51:33,132
Preklinjem te.
Molim vas istražite, ok?
587
00:51:34,508 --> 00:51:36,510
Han Sun-jae!
588
00:51:37,136 --> 00:51:38,512
Sunjae!
589
00:51:39,722 --> 00:51:41,724
Svi se mičite!
590
00:51:42,891 --> 00:51:45,477
Imamo nalog
da pretražite Vaš dom.
591
00:51:46,478 --> 00:51:47,770
ali...
592
00:51:47,771 --> 00:51:50,106
Počni od njegove sobe!
593
00:51:50,107 --> 00:51:51,858
sta se desava?
594
00:51:51,859 --> 00:51:56,779
Vaš sin je možda bio
umiješan u finansijski kriminal.
595
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
Moj sin?
596
00:51:58,657 --> 00:52:00,034
Dušo!
597
00:52:07,124 --> 00:52:08,916
Sunjae!
598
00:52:08,917 --> 00:52:11,754
Roditelj koji izgubi dijete
je već čudovište.
599
00:52:12,504 --> 00:52:16,299
Ako je sin pogrešno optužen,
a ne može čak ni da pronađe telo,
600
00:52:16,300 --> 00:52:17,676
mogao bi učiniti bilo što.
601
00:52:19,053 --> 00:52:22,056
Han Young-seok je izgubio svoj
vera u policiju,
602
00:52:22,431 --> 00:52:25,808
pa se pripremio
suditi vam direktno.
603
00:52:25,809 --> 00:52:28,561
Cena mog ćutanja
iznosi milion dolara u gotovini.
604
00:52:28,562 --> 00:52:31,564
ako dovedeš nekoga,
ili prijavi ovo,
605
00:52:31,565 --> 00:52:33,692
Otkriću tvoju nevjeru.
606
00:52:34,818 --> 00:52:39,448
Bio bi siguran u to
ne bi se sumnjalo.
607
00:52:40,574 --> 00:52:44,161
Zato što je znao da nikad nećeš progovoriti
608
00:52:44,203 --> 00:52:46,079
o slučaju njegovog sina.
609
00:52:46,080 --> 00:52:47,789
Ta slabost
610
00:52:47,790 --> 00:52:49,792
je ono što je ciljao.
611
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
I uspio je.
612
00:52:57,466 --> 00:53:02,554
Natjerao je sve da misle da ti,
njen nezakoniti ljubavnik, ubio je Se-hee.
613
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
Tokom tri dana
vašeg ispitivanja,
614
00:53:07,476 --> 00:53:09,478
pazio je na tvog advokata.
615
00:53:10,604 --> 00:53:15,566
I provjerio je sve načine
možete pokušati da se oslobodite.
616
00:53:15,567 --> 00:53:21,615
- G. Yoo, dajte nam komentar!
- G. Yoo!
617
00:53:22,574 --> 00:53:26,494
Kada je vaš nalog za hapšenje
je poništeno,
618
00:53:26,495 --> 00:53:28,497
čak je došao da me vidi.
619
00:53:38,966 --> 00:53:42,511
Dakle, već ste znali
šta se desilo pre dva meseca.
620
00:53:42,761 --> 00:53:44,763
Da jeste, ne bih
gubili vreme.
621
00:53:45,639 --> 00:53:49,977
Ali ako ne znamo kako je dospeo
u i iz te sobe,
622
00:53:51,019 --> 00:53:53,104
sve je to beskorisno, zar ne?
623
00:53:53,105 --> 00:53:55,857
Han Young-seok
zna sve o tebi,
624
00:53:55,858 --> 00:53:57,526
ali ti ništa ne znaš.
625
00:53:58,527 --> 00:54:02,656
Dakle, ne možete vidjeti ključ
u tu zatvorenu prostoriju.
626
00:54:03,991 --> 00:54:05,534
Ovo su fotografije zločina.
627
00:54:13,292 --> 00:54:17,296
Ključ je van sobe,
ne u njemu.
628
00:54:20,632 --> 00:54:23,010
Prepoznajete li ovu osobu?
629
00:54:27,931 --> 00:54:29,056
br.
630
00:54:29,057 --> 00:54:31,059
Naravno da ne.
631
00:54:33,520 --> 00:54:36,315
Nikad se niste sreli
Majka Han Sun-jae.
632
00:54:37,691 --> 00:54:41,153
Čak je ponovo počela da radi.
633
00:54:41,528 --> 00:54:45,574
Vaš gost već jeste
otišao u sobu.
634
00:54:45,949 --> 00:54:47,534
Želite li drugi ključ?
635
00:54:50,078 --> 00:54:52,456
Ime: Lee Hee-jung.
636
00:54:53,165 --> 00:54:55,167
Radila je u hotelu
recepcija.
637
00:54:56,710 --> 00:55:00,088
Sada razumete?
Zašto su te zvali u taj hotel?
638
00:55:01,423 --> 00:55:05,594
Han Young-seok je znao da ćete oboje
prepoznati mjesto nesreće.
639
00:55:06,094 --> 00:55:10,599
Činjenica da ste došli u hotel
bila je pola priznanja.
640
00:55:12,226 --> 00:55:14,478
Ostalo je išlo po planu.
641
00:55:25,364 --> 00:55:29,993
Rezervacija sobe pored
ormar za odlaganje je bio namjeran.
642
00:55:41,338 --> 00:55:43,215
Žena je otišla gore
643
00:55:45,008 --> 00:55:49,263
Han Young-seek je čekao
za njih u ormaru.
644
00:55:59,648 --> 00:56:01,775
Lee Hee-jung je zvala policiju.
645
00:56:27,301 --> 00:56:32,514
I Han je inscenirao zločin
dok je policija stizala.
646
00:56:33,765 --> 00:56:35,767
Primili smo poziv.
647
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
Izvinite.
648
00:57:13,805 --> 00:57:15,598
Je li sve u redu?
649
00:57:15,599 --> 00:57:17,601
Čuo sam čudnu buku unutra.
650
00:57:36,370 --> 00:57:40,123
I pobegao je iz sobe
uz pomoć njegove žene.
651
00:58:01,979 --> 00:58:03,647
Upomoć!
652
00:58:05,607 --> 00:58:06,775
Ruke UP!
653
00:58:07,526 --> 00:58:09,610
Ne mrdaj!
654
00:58:09,611 --> 00:58:10,778
Nisam ja.
655
00:58:10,779 --> 00:58:11,779
Ne mrdaj! Ostanite mirni!
656
00:58:11,780 --> 00:58:13,407
Još jedna osoba je ovdje!
657
00:58:14,282 --> 00:58:16,118
Još jedna osoba je ovdje!
658
00:58:21,623 --> 00:58:25,002
Ako želiš da dokažeš
ti nisi ubio Se-hee,
659
00:58:25,794 --> 00:58:28,546
morate implicirati
Han Young-seok.
660
00:58:28,547 --> 00:58:31,049
Dakle, ne možete si pomoći
uvuci Han Sun-jae kofer.
661
00:58:36,555 --> 00:58:39,432
Najinkriminišuća stvar
da li je banka hakovala...
662
00:58:39,433 --> 00:58:42,185
To će biti nemoguće
da dokažem da sam to bio ja.
663
00:58:42,686 --> 00:58:44,520
Dobro.
664
00:58:44,521 --> 00:58:46,814
Tog dana nisi bio
u autu sa Se-hee.
665
00:58:46,815 --> 00:58:48,817
Bili ste u Busanu
po tvom alibiju.
666
00:58:49,568 --> 00:58:52,279
'Se-hoe, koji ti je često vozio veslo,
667
00:58:53,030 --> 00:58:55,449
imao nesreću i
sama je prikrila.
668
00:58:56,575 --> 00:58:58,577
Onda je prestala da zove.
669
00:59:00,662 --> 00:59:04,206
Tako da postajem Se-heeina žrtva...
670
00:59:04,207 --> 00:59:07,668
Videli ste je u hotelu
prvi put u dva meseca,
671
00:59:07,669 --> 00:59:10,589
i saznao o
Han Sun-jae incident tada.
672
00:59:14,468 --> 00:59:18,055
Da si imao nesreću u mom autu,
ti si mi rekao!
673
00:59:19,222 --> 00:59:22,225
Zašto nisi nešto rekao!
Šta da radim sada?
674
00:59:29,566 --> 00:59:32,234
Da li je to moguće?
675
00:59:32,235 --> 00:59:34,321
Mrtvi ne govore.
676
00:59:34,946 --> 00:59:39,451
Treba nam još jedan komadić slagalice
da dokaže da je delovala sama.
677
00:59:40,869 --> 00:59:44,122
Gdje je auto Han Sun-jae?
678
00:59:47,000 --> 00:59:49,961
Ipak, vidio me je vozač kamiona.
679
00:59:50,754 --> 00:59:52,713
Svjedočenje se ne može takmičiti
sa dokazima.
680
00:59:52,714 --> 00:59:54,591
Možemo pobiti njegov kredibilitet.
681
00:59:54,633 --> 00:59:56,736
Tužilac neće
sjediti mirno tokom žalbenog suđenja.
682
00:59:56,760 --> 00:59:58,762
Vodimo računa da nema žalbe.
683
01:00:02,516 --> 01:00:04,518
Kako?
684
01:00:05,143 --> 01:00:09,022
Samo nam trebaju direktni dokazi
da je Se-hee ubila Han Sun-jae.
685
01:00:09,606 --> 01:00:12,526
Onda ako Se-hee,
jedini osumnjičeni je mrtav,
686
01:00:12,651 --> 01:00:14,986
tužilac ne može optužiti.
687
01:00:15,153 --> 01:00:19,366
To će biti nemoguće
da procesuira slučaj.
688
01:00:20,408 --> 01:00:23,662
Samo treba da pronađu
nešto njeno, ili DNK.
689
01:00:24,913 --> 01:00:27,791
Ali da ga posadim,
treba nam auto.
690
01:00:30,043 --> 01:00:32,294
Zar ne postoji druga metoda?
691
01:00:32,295 --> 01:00:34,297
Da dokaže da je Se-hee to sama uradila.
692
01:00:35,924 --> 01:00:37,425
Ti smisli jedan.
693
01:00:43,181 --> 01:00:45,767
Tada počinjem da sumnjam.
694
01:00:49,187 --> 01:00:52,065
Kada moj klijent zadrži
pokušava da me prevari.
695
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
Kako te varam?
696
01:00:53,817 --> 01:00:55,193
Govoriš istinu?
697
01:00:55,443 --> 01:00:56,653
Da.
698
01:01:03,076 --> 01:01:05,829
Činilo se da ti se stvarno sviđa
scenario koji sam sanjao,
699
01:01:06,705 --> 01:01:10,959
ali koliko god dobro branis laž,
raspašće se na sudu.
700
01:01:11,168 --> 01:01:12,460
Zar to nije istina?
701
01:01:12,669 --> 01:01:14,671
Samo ti to znaš.
702
01:01:18,049 --> 01:01:20,468
Šta ako je sve bilo obrnuto?
703
01:01:21,303 --> 01:01:22,345
Obrnuto?
704
01:01:26,725 --> 01:01:28,727
Uklanjanje novčanika Sun-jae,
705
01:01:32,230 --> 01:01:34,441
i hakovanje banke
sve je bila tvoja ideja.
706
01:01:36,860 --> 01:01:40,238
A ako je ona bila ta
hteli da raskinemo?
707
01:01:41,823 --> 01:01:43,241
Izvini.
708
01:01:44,075 --> 01:01:45,493
Osoba koja vozi
709
01:01:48,246 --> 01:01:50,248
nije bila Se-hee, to si bio ti.
710
01:01:55,879 --> 01:01:57,881
Hoćemo li se vratiti na početak?
711
01:02:02,636 --> 01:02:03,886
Halo?
712
01:02:03,887 --> 01:02:05,889
Izvini, šta si rekao?
713
01:02:06,223 --> 01:02:08,015
Kada ćeš otići?
714
01:02:08,016 --> 01:02:10,017
Čim završim ovde.
715
01:02:10,018 --> 01:02:11,769
Požuri, nedostaješ mi.
716
01:02:11,770 --> 01:02:13,271
I tebi.
717
01:02:32,415 --> 01:02:35,042
Ako si ti preuzeo vodstvo u svemu ovome,
718
01:02:35,043 --> 01:02:36,670
Zar ne stoji bolje?
719
01:02:37,545 --> 01:02:38,545
sta radis
720
01:02:38,546 --> 01:02:40,548
Trebali bismo to prijaviti.
721
01:02:41,007 --> 01:02:44,010
Niko to nije video.
Možemo samo nastaviti da vozimo.
722
01:02:45,553 --> 01:02:47,430
Ako pozoveš policiju,
oboje smo gotovi!
723
01:02:48,181 --> 01:02:50,057
Držite se!
724
01:02:50,058 --> 01:02:53,686
Šta ako cijela ova situacija
ste ga vozili,
725
01:02:53,687 --> 01:02:58,316
i Se-hee je bila ta
ko je to pokušao zaustaviti?
726
01:02:59,651 --> 01:03:01,771
Medicinski izvještaj Ovo su
Se-hee-in psihijatrijski karton.
727
01:03:02,153 --> 01:03:05,949
nakon nesreće,
patila je od teške anksioznosti.
728
01:03:07,951 --> 01:03:11,204
Nije mogla više izdržati.
729
01:03:15,083 --> 01:03:20,337
Policija kaže da možda i nije
jednostavan nestanak,
730
01:03:20,338 --> 01:03:23,173
ali čekaju
za konačan dokaz.
731
01:03:23,174 --> 01:03:26,593
Policija također prati
gde se nalazi jedna žena.
732
01:03:26,594 --> 01:03:29,179
Vidjela ju je
otac nestalog čoveka,
733
01:03:29,180 --> 01:03:31,807
i vozio je ukradeno vozilo
tog dana.
734
01:03:31,808 --> 01:03:37,355
Policija istražuje moguće
link do slučaja nestale osobe.
735
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
Hajde da se nađemo i razgovaramo.
736
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
Idem do tebe.
737
01:03:46,364 --> 01:03:48,992
Jesi li lud?
Rekao sam ti da me ne zoveš.
738
01:03:49,367 --> 01:03:51,118
Zašto sam osumnjičen?
739
01:03:51,119 --> 01:03:53,872
Šta ste rekli policiji?
740
01:03:58,501 --> 01:04:00,503
Zdravo.
741
01:04:02,339 --> 01:04:04,341
Zdravo.
742
01:04:04,716 --> 01:04:06,718
Ovo je moj sin.
743
01:04:12,474 --> 01:04:16,268
Konačno se odlučila.
744
01:04:16,269 --> 01:04:21,399
Ako ne može vratiti njihovog sina,
barem ona može učiniti pravu stvar.
745
01:04:24,527 --> 01:04:26,237
halo?
746
01:04:26,654 --> 01:04:30,657
Se-hee je zvala dječakovog oca.
747
01:04:30,658 --> 01:04:32,660
To je bila nesreća.
748
01:04:33,161 --> 01:04:34,913
Dušo.
749
01:04:35,789 --> 01:04:39,417
Obećava da će pronaći
lokacija sina,
750
01:04:41,127 --> 01:04:42,795
molila je za oproštaj.
751
01:04:42,796 --> 01:04:45,673
Reći ću ti gdje ti je sin.
752
01:04:47,258 --> 01:04:49,260
Žao mi je.
753
01:05:03,191 --> 01:05:08,405
Zašto onda to nije prijavio
nakon što je Se-hee nazvala?
754
01:05:08,571 --> 01:05:11,199
Dokazivanje ubistva bez tela
je skoro nemoguće.
755
01:05:11,574 --> 01:05:13,826
Han je sigurno znao...
756
01:05:13,827 --> 01:05:16,538
To nikad ne bi rekao
gde je telo.
757
01:05:17,664 --> 01:05:20,959
Da bi uvek
naći izlaz.
758
01:05:22,168 --> 01:05:27,214
Samo se nadao da bi Se-hee mogla
saznati lokaciju tijela.
759
01:05:27,215 --> 01:05:28,675
Ali gospođo Yang.
760
01:05:29,217 --> 01:05:32,846
Zapravo, nisam
potpuno se onesvijestio.
761
01:05:33,847 --> 01:05:37,350
Vidio sam ga sigurno
iz te sobe.
762
01:05:37,809 --> 01:05:39,726
Zašto to nisi rekao ranije?
763
01:05:39,727 --> 01:05:44,982
Advokat kojeg nikad nisam sreo
odrediće moju sudbinu.
764
01:05:44,983 --> 01:05:46,985
I ja moram da sudim.
765
01:05:48,486 --> 01:05:50,488
Nikad se ne menjaš.
766
01:05:51,114 --> 01:05:54,742
Moj je posao da te učinim nevinim,
ali ne mogu to učiniti ako lažeš.
767
01:05:55,076 --> 01:05:57,078
Kakva laž'?
768
01:05:58,496 --> 01:06:00,331
Ova fotografija to dokazuje.
769
01:06:00,707 --> 01:06:05,377
Ova žena i njen muž
planirao da mi se osveti.
770
01:06:05,378 --> 01:06:06,963
Koji jači dokaz
može li postojati?
771
01:06:07,088 --> 01:06:09,090
Ta žena nije
Majka Han Sun-jae.
772
01:06:12,260 --> 01:06:14,262
Ona je samo zaposlenica hotela.
773
01:06:15,263 --> 01:06:17,140
Ni ja je ne poznajem.
774
01:06:17,515 --> 01:06:21,101
Nikada nije bilo
treća osoba u toj prostoriji.
775
01:06:21,102 --> 01:06:24,230
Bili ste samo ti i Se-hee.
776
01:06:24,898 --> 01:06:27,900
Na jedno spominjanje
Han Sun-jae-ova majka,
777
01:06:27,901 --> 01:06:30,152
lažeš da si videla oca?
778
01:06:30,153 --> 01:06:31,654
ako znaš sve ovo,
779
01:06:33,531 --> 01:06:35,241
zašto izmišljati takvu priču?
780
01:06:35,366 --> 01:06:38,369
Moram da čujem istinu
iz tvojih usta.
781
01:06:39,162 --> 01:06:40,914
Rekao sam ti.
782
01:06:42,373 --> 01:06:43,750
Ne da me kontaktiraš.
783
01:06:44,918 --> 01:06:48,003
Pa zašto izmišljati ovo sranje
da me izvučeš odavde?
784
01:06:48,004 --> 01:06:50,506
Inače nikad ne bi
prihvati moje pozive.
785
01:06:50,507 --> 01:06:53,051
Pa šta je to?
sta zelis
786
01:06:54,302 --> 01:06:55,428
Hajde da priznamo.
787
01:06:57,639 --> 01:06:59,641
Nije kao da smo ga mi ubili.
788
01:07:11,945 --> 01:07:13,947
Kim Se-hee...
789
01:07:16,074 --> 01:07:17,325
Stvarno si poludeo.
790
01:07:21,037 --> 01:07:23,039
Zvao sam njegove roditelje.
791
01:07:24,832 --> 01:07:26,084
Rekao sam im sve.
792
01:07:26,960 --> 01:07:29,462
Reci im gdje je auto,
i zamolite za oproštaj.
793
01:07:40,098 --> 01:07:44,435
Nije to bio Han Young-seok
koji je ubio Se-hee.
794
01:07:45,478 --> 01:07:47,480
Nije me briga šta mi radiš.
795
01:07:48,856 --> 01:07:51,734
Odlučio sam se.
796
01:07:54,362 --> 01:07:56,447
Ubio si Se-hee,
797
01:07:57,115 --> 01:07:59,117
i zarobili sebe
u toj zatvorenoj prostoriji.
798
01:08:01,828 --> 01:08:05,748
Mora da si prešao preko toga
nekoliko puta u svom umu.
799
01:08:08,960 --> 01:08:12,755
Izvinite, gospodine.
Jesi li unutra?
800
01:08:16,884 --> 01:08:20,430
Ovo je policija.
Otvori vrata!
801
01:08:21,347 --> 01:08:23,349
Neću ti dozvoliti.
802
01:08:26,102 --> 01:08:28,104
g. Yoo.
803
01:08:29,856 --> 01:08:31,858
Spasenje nikada nije bezbolno.
804
01:08:34,485 --> 01:08:36,863
A ti nisi pametan kao ja.
805
01:08:38,698 --> 01:08:40,700
Priznajte i recite istinu.
806
01:08:41,576 --> 01:08:43,494
Tada će sve biti lakše.
807
01:08:46,122 --> 01:08:48,124
Ja ću ti pomoći.
808
01:08:56,883 --> 01:09:00,470
Jesi li ubio Kim Se-hee?
809
01:09:32,627 --> 01:09:33,627
Da.
810
01:09:37,173 --> 01:09:39,175
Ubio sam je.
811
01:09:58,820 --> 01:10:00,196
Vrlo dobro.
812
01:10:00,947 --> 01:10:02,949
napravit ćemo pauzu,
onda nastavite.
813
01:10:26,055 --> 01:10:27,932
Uskoro će sve biti gotovo.
814
01:10:28,975 --> 01:10:30,977
Skoro smo tamo.
815
01:10:37,442 --> 01:10:39,986
Šta je onda sa njegovom pravom majkom?
816
01:10:41,112 --> 01:10:43,114
u jednu stvar sam siguran,
817
01:10:45,491 --> 01:10:48,619
ona mora da oseti
kao da je sama umrla.
818
01:11:07,764 --> 01:11:09,348
Kasno si se vratio.
819
01:11:10,266 --> 01:11:13,394
Ali ne mogu dobiti Sun-jae.
820
01:11:14,353 --> 01:11:15,146
Stvarno?
821
01:11:15,147 --> 01:11:17,398
Da. Zaboravio je
njegov telefon kod kuće.
822
01:11:18,649 --> 01:11:21,527
Sigurna sam da se zabavlja.
823
01:11:23,863 --> 01:11:25,530
hladno mi je.
824
01:11:25,531 --> 01:11:28,784
Imamo nalog
da pretražite Vaš dom.
825
01:11:28,785 --> 01:11:30,535
sta se desava?
826
01:11:30,536 --> 01:11:35,541
Vaš sin je možda bio
umiješan u finansijski kriminal.
827
01:11:54,185 --> 01:11:56,187
Dušo!
828
01:12:03,694 --> 01:12:06,823
Znam za tvoje
nestanak sina.
829
01:12:08,032 --> 01:12:09,534
To je bila nesreća.
830
01:12:11,077 --> 01:12:15,331
Saznaću gde je.
831
01:12:19,836 --> 01:12:21,087
Žao mi je.
832
01:12:25,842 --> 01:12:27,844
Zaista mi je žao.
833
01:12:31,097 --> 01:12:32,180
Najnovije vijesti.
834
01:12:32,181 --> 01:12:35,851
Šef IT korporacije ima
uhapšen pod optužbom za ubistvo.
835
01:12:35,852 --> 01:12:39,938
Policija je zatražila obdukciju
na telu ubijene žene,
836
01:12:39,939 --> 01:12:43,734
dok je osumnjičeni, g. Yoo,
odlučno poriče optužbe.
837
01:13:11,470 --> 01:13:12,597
ko si ti
838
01:13:15,600 --> 01:13:17,602
Vidimo se večeras.
839
01:13:20,479 --> 01:13:22,481
MOITH...
840
01:13:33,034 --> 01:13:37,038
Koliko god se trudio,
Ne mogu se sjetiti.
841
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Šta je moj sin rekao
meni tog jutra...
842
01:13:46,797 --> 01:13:48,799
Bio je to zadnji put.
843
01:13:51,177 --> 01:13:55,181
Mogao sam da osetim svog sina
svaki dan kad bih se probudio.
844
01:13:56,557 --> 01:14:00,061
Bilo da je bio kod kuće ili napolju...
845
01:14:02,313 --> 01:14:04,315
Svaki dan.
846
01:14:06,817 --> 01:14:10,696
Ali sada ništa ne osećam.
847
01:14:12,448 --> 01:14:14,449
sta zelis
848
01:14:14,450 --> 01:14:16,702
Znam da je to bila nesreća.
849
01:14:17,703 --> 01:14:22,416
Da li slučajnost ili greška,
Neću ništa tražiti.
850
01:14:26,295 --> 01:14:29,298
Ali molim te... nađi mog sina.
851
01:14:30,091 --> 01:14:31,717
Ovi ljudi
852
01:14:33,094 --> 01:14:36,847
nisu ljudi
možete se suprotstaviti.
853
01:15:04,750 --> 01:15:08,379
Moram odmah upoznati klijenta.
Neki novi dokazi...
854
01:15:16,262 --> 01:15:17,762
halo?
855
01:15:17,763 --> 01:15:19,514
Jeste li spremni?
856
01:15:19,515 --> 01:15:22,351
Da. Odmah ću otići.
857
01:15:29,108 --> 01:15:33,112
Menadžer Han
858
01:15:49,420 --> 01:15:51,755
Izgleda da je advokat Jang zauzet.
859
01:15:51,756 --> 01:15:54,674
Doći će nakon što završi.
Ovuda.
860
01:15:54,675 --> 01:15:59,429
Ovo je bilo daleko za tebe
nakon cjelonoćnog ispitivanja.
861
01:15:59,430 --> 01:16:01,557
Morao sam pobjeći novinarima.
862
01:16:02,767 --> 01:16:06,811
Nisi pobegao
ipak tužilaštvo.
863
01:16:06,812 --> 01:16:09,689
Policija je stacionirana
5 minuta odavde.
864
01:16:09,690 --> 01:16:11,692
Kafa je u redu?
865
01:16:15,071 --> 01:16:16,821
Ona je potpisala sporazum o odbrani?
866
01:16:16,822 --> 01:16:18,073
Ne, ne još.
867
01:16:18,074 --> 01:16:19,824
To je gospođa Yang čula.
868
01:16:19,825 --> 01:16:21,576
Dozvoli mi da razgovaram s njom.
869
01:16:21,577 --> 01:16:23,203
halo?
870
01:16:23,204 --> 01:16:25,455
Šta je ovo sa svjedokom?
871
01:16:25,456 --> 01:16:26,916
Nisam siguran ko...
872
01:16:28,042 --> 01:16:29,209
halo?
873
01:16:29,210 --> 01:16:30,668
Ms. Yang?
874
01:16:30,669 --> 01:16:32,713
Halo?
875
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
Bili smo odsječeni.
876
01:16:54,860 --> 01:16:57,488
Pa gdje smo stali?
877
01:17:02,827 --> 01:17:04,953
Rekao si da nam treba
materijalni dokazi za dokazivanje
878
01:17:04,954 --> 01:17:07,956
da je Se-hee ubila dječaka.
879
01:17:07,957 --> 01:17:09,708
U redu.
880
01:17:11,127 --> 01:17:13,128
Imam jednu od Se-hee narukvica.
881
01:17:13,129 --> 01:17:14,213
Dobro.
882
01:17:18,509 --> 01:17:20,261
Mi ćemo podmetnuti dokaze,
883
01:17:21,387 --> 01:17:24,890
zatim reci policiji lokaciju
u anonimnoj dojavi.
884
01:17:25,891 --> 01:17:29,144
Reci advokatu Jangu
da pojača alibi u Busanu.
885
01:17:29,145 --> 01:17:31,397
Činjenica koju ste sakrili
saznanja o zločinu
886
01:17:31,605 --> 01:17:33,648
dobićete najviše uslovnu kaznu.
887
01:17:33,649 --> 01:17:34,900
Gospođo Yang.
888
01:17:35,776 --> 01:17:39,780
Zar uslovna kazna ne znači kriv?
889
01:17:40,531 --> 01:17:43,033
Želim da nisam kriv.
890
01:17:46,287 --> 01:17:48,289
Daćemo sve od sebe.
891
01:17:49,415 --> 01:17:52,793
Ali prvo moramo
podmetnuti dokaze.
892
01:17:53,878 --> 01:17:57,381
Gdje je auto?
893
01:18:10,436 --> 01:18:11,896
Potonuo u jezeru.
894
01:18:29,705 --> 01:18:31,165
Sa telom?
895
01:18:31,957 --> 01:18:32,957
Da.
896
01:18:47,348 --> 01:18:49,350
Ima mnogo jezera
u toj oblasti.
897
01:18:51,060 --> 01:18:52,602
Gdje tačno?
898
01:18:52,603 --> 01:18:56,607
Ali šta ako onaj vozač kamiona
ima neku vrstu dokaza?
899
01:18:57,942 --> 01:18:59,860
Onda bismo otkrili
lokacija uzalud.
900
01:19:00,236 --> 01:19:01,987
Tužilaštvo nema svjedoka.
901
01:19:02,738 --> 01:19:04,113
sta?
902
01:19:04,114 --> 01:19:06,867
Svaki svedok bi
javi se prije dva mjeseca.
903
01:19:08,244 --> 01:19:11,205
Napravio sam to da dobijem
tvoje priznanje brže.
904
01:19:13,249 --> 01:19:18,337
Onda žuri ovamo
zbog tužioca...
905
01:19:20,381 --> 01:19:21,632
I to je bila laž?
906
01:19:21,882 --> 01:19:23,884
uštedeli smo vreme,
907
01:19:24,468 --> 01:19:27,888
i otkrio način
da dokažem da si nevin.
908
01:19:28,764 --> 01:19:31,642
Pristajete da me branite, zar ne?
909
01:19:39,358 --> 01:19:42,235
Sada kada jesi
zvanično moj advokat,
910
01:19:42,236 --> 01:19:44,029
vezan si
povjerljivost, zar ne?
911
01:20:17,688 --> 01:20:19,690
Ima jedna stvar
Nisam ti rekao.
912
01:20:57,478 --> 01:20:59,480
Mislio sam da je mrtav.
913
01:21:01,815 --> 01:21:02,983
Zaista.
914
01:21:08,822 --> 01:21:10,115
Spasi me!
915
01:21:10,991 --> 01:21:14,370
šta to govoriš?
916
01:21:14,828 --> 01:21:18,123
Bilo je prekasno da se vratim.
917
01:22:02,793 --> 01:22:06,171
kada je bilo gotovo,
Nisam mogao naći ključ.
918
01:22:07,131 --> 01:22:11,008
Tražio sam, ali mora da je bilo
završio u prtljažniku.
919
01:22:11,009 --> 01:22:12,301
Molim te, pobrini se za to.
920
01:22:12,302 --> 01:22:15,556
Kada podmetnete dokaze,
riješite se ključa.
921
01:22:15,681 --> 01:22:17,433
Rekao si da je to bila nesreća.
922
01:22:17,558 --> 01:22:20,269
Tada je ionako bilo prekasno.
923
01:22:21,520 --> 01:22:23,439
Kako si mogao...?
924
01:22:23,939 --> 01:22:26,524
znam da je teško,
ali molim vas pomozite mi.
925
01:22:26,525 --> 01:22:28,527
Rekao si da je živ?
926
01:22:29,945 --> 01:22:31,947
Mogao si ga spasiti.
927
01:22:32,823 --> 01:22:35,199
Uprkos vašim izgovorima,
ti si ubica.
928
01:22:35,200 --> 01:22:37,077
Rekao si da želiš istinu.
929
01:22:37,911 --> 01:22:39,454
Tako da me možeš braniti.
930
01:22:39,455 --> 01:22:41,582
Ne zaslužuješ
malo pomoći.
931
01:22:42,082 --> 01:22:43,082
sta?
932
01:22:43,083 --> 01:22:44,459
Ubio si dvoje ljudi.
933
01:22:44,460 --> 01:22:46,210
Ako ljudi saznaju,
gotovi ste!
934
01:22:46,211 --> 01:22:47,421
Začepi!
935
01:22:55,471 --> 01:22:57,473
Sada si moj advokat.
936
01:22:58,432 --> 01:23:01,727
Zato radi svoj prokleti posao.
Jasno?
937
01:24:31,191 --> 01:24:33,569
Znam gde Sun-jae...
938
01:24:34,695 --> 01:24:35,821
Gospođo Yang?
939
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Da?
940
01:24:39,575 --> 01:24:41,201
Žao mi je što sam vikao.
941
01:24:44,079 --> 01:24:46,456
Naš ugovor i dalje važi, zar ne?
942
01:24:48,458 --> 01:24:49,835
Naravno.
943
01:24:50,836 --> 01:24:53,337
Ne mogu da prekršim poverljivost,
944
01:24:53,338 --> 01:24:55,424
ili će ostaviti crni trag
o mojoj karijeri.
945
01:25:00,304 --> 01:25:02,097
Pusti me formalno
zatražiti vašu pomoć.
946
01:25:26,121 --> 01:25:27,122
Koje je jezero?
947
01:25:50,103 --> 01:25:51,480
Da li je to tačno?
948
01:25:53,523 --> 01:25:54,858
Da.
949
01:25:55,400 --> 01:25:56,985
Vrlo dobro.
950
01:25:57,152 --> 01:25:59,780
Srediću sadnju
dokaze odmah.
951
01:26:50,038 --> 01:26:51,456
Advokat Yang Shin-ae
952
01:27:18,442 --> 01:27:19,442
Samo trenutak.
953
01:27:25,866 --> 01:27:28,827
Izvini, uplašio si me.
954
01:27:31,455 --> 01:27:34,332
Nećeš izaći na taj način.
Doneću ti lance.
955
01:27:34,624 --> 01:27:35,959
Dođi čekaj unutra.
956
01:28:08,158 --> 01:28:10,160
Gde sam ih stavio?
957
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
Mogu li te pitati nešto?
958
01:28:17,417 --> 01:28:18,417
šta je to?
959
01:28:21,129 --> 01:28:23,673
Kako si stigao
poznajete predsednika?
960
01:28:26,885 --> 01:28:28,929
Tužbom, naravno.
961
01:28:29,429 --> 01:28:31,431
Stvarno?
962
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
Čuo sam da si iz
isti rodni grad.
963
01:28:36,812 --> 01:28:37,813
I to.
964
01:28:39,022 --> 01:28:41,565
Mislim, prvi put smo se sreli na sudu...
965
01:28:41,566 --> 01:28:44,444
Ah, tu su.
966
01:28:46,446 --> 01:28:48,448
Hoćeš li mi donijeti tu stolicu?
967
01:29:01,711 --> 01:29:02,963
Hvala.
968
01:29:13,598 --> 01:29:16,184
I ti lažeš.
969
01:29:21,731 --> 01:29:24,109
Predsednikov rodni grad
nalazi se u Sjevernoj Koreji.
970
01:29:38,248 --> 01:29:40,750
ko si ti
971
01:29:47,591 --> 01:29:48,967
Lee Hee-jung.
972
01:29:51,636 --> 01:29:53,638
Majka čoveka kojeg si ubio.
973
01:29:56,224 --> 01:29:59,227
Onda to ima smisla.
974
01:29:59,728 --> 01:30:01,479
Taj dečko nije uradio ništa loše.
975
01:30:03,648 --> 01:30:05,733
Otiljao si predaleko.
976
01:30:05,734 --> 01:30:07,402
I ti si.
977
01:30:07,777 --> 01:30:11,780
Vaša teorija o Se-hee me je šokirala.
Skoro savršeno tačan.
978
01:30:11,781 --> 01:30:17,036
Tada sam odlučio
Mogao bih staviti svoju sudbinu u tvoje ruke.
979
01:30:17,037 --> 01:30:21,625
Onda si trebao
uvežbavao potpis.
980
01:30:23,501 --> 01:30:25,378
Pa šta je to?
981
01:30:26,421 --> 01:30:28,923
Šta hoćeš od mene?
982
01:30:28,924 --> 01:30:30,258
Hoćeš izvinjenje?
983
01:30:31,635 --> 01:30:34,763
Ne, samo me pusti da ga nađem.
984
01:30:36,181 --> 01:30:37,640
Ta mapa?
985
01:30:37,641 --> 01:30:40,185
Skoro da sam ti rekao stvarno, ali...
986
01:30:42,646 --> 01:30:45,899
Ponašao si se tako čudno.
987
01:30:48,568 --> 01:30:52,072
Dobro, oboje nismo imali sreće.
988
01:30:52,781 --> 01:30:54,658
To je bila nesreća, kao što ste rekli.
989
01:30:55,575 --> 01:30:57,035
Neću te više gnjaviti.
990
01:30:59,955 --> 01:31:01,957
Ne možeš tek tako otići.
991
01:31:03,333 --> 01:31:03,917
Čekaj!
992
01:31:03,918 --> 01:31:04,960
Pusti me!
993
01:31:13,218 --> 01:31:15,594
halo?
Ovo je planina 23.
994
01:31:15,595 --> 01:31:18,848
Upomoć, neko me pokušava ubiti.
Dođi brzo.
995
01:32:04,894 --> 01:32:07,355
Misliš da jesi
pametniji od mene?
996
01:32:08,857 --> 01:32:10,275
Šta je još važnije
997
01:32:13,403 --> 01:32:15,405
je preživjeti.
998
01:33:02,410 --> 01:33:05,455
Imamo incident sa pucnjavom.
Pošaljite hitnu pomoć.
999
01:33:26,226 --> 01:33:29,061
Halo?
Ovo je planina 23.
1000
01:33:29,062 --> 01:33:31,689
Upomoć, neko me pokušava ubiti.
Dođi brzo.
1001
01:33:32,690 --> 01:33:34,108
To je sve.
1002
01:33:34,109 --> 01:33:36,860
dobili smo poziv,
i došao je obližnji policijski auto.
1003
01:33:36,861 --> 01:33:39,447
Uhapsili smo Lee Hee-jung
sa pištoljem u rukama.
1004
01:33:43,201 --> 01:33:44,201
Kako je on?
1005
01:33:44,202 --> 01:33:46,078
Rana nije ozbiljna.
1006
01:33:46,079 --> 01:33:48,799
Putevi su loši, pa ćemo ga lečiti
prvo ovamo, a onda ga transportujte.
1007
01:33:49,499 --> 01:33:52,751
Ne želim da vidim
ti ljudi ikada ponovo.
1008
01:33:52,752 --> 01:33:54,461
Ne brini.
1009
01:33:54,462 --> 01:33:56,088
Pokušaj ubistva je krivično delo.
1010
01:33:56,089 --> 01:33:58,091
Čak i za prvi prekršaj,
to je ozbiljno.
1011
01:34:02,262 --> 01:34:04,471
Šta je sa snimkom
iz njihovog auta?
1012
01:34:04,472 --> 01:34:07,141
šta god da si rekao,
nezakonito prisluškivanje
1013
01:34:07,142 --> 01:34:09,726
ne može se koristiti
kao dokaz na sudu.
1014
01:34:09,727 --> 01:34:12,856
Naprotiv, taj snimak
pokazuje da ste žrtva.
1015
01:34:24,742 --> 01:34:26,995
Policija će vas posjetiti
u bolnici.
1016
01:34:27,662 --> 01:34:28,912
Ali ne brini.
1017
01:34:28,913 --> 01:34:30,915
Ja ću se pobrinuti za sve.
1018
01:34:44,929 --> 01:34:46,014
Samo trenutak!
1019
01:35:03,698 --> 01:35:05,324
Dobre vijesti!
1020
01:35:05,325 --> 01:35:06,783
šta je to?
1021
01:35:06,784 --> 01:35:09,829
Taj vozač kamiona je preminuo.
Prije mjesec dana.
1022
01:35:12,332 --> 01:35:15,710
da li je sirovo,
nazivate to dobrim vijestima?
1023
01:35:17,212 --> 01:35:20,215
Rekli su tužilaštvo
nema svedoka.
1024
01:35:20,465 --> 01:35:21,841
Stvarno?
1025
01:35:26,179 --> 01:35:28,305
Kako je advokat Yang?
1026
01:35:28,306 --> 01:35:29,849
Ona je najbolja.
1027
01:35:31,226 --> 01:35:32,727
Ne može biti bolje.
1028
01:35:33,478 --> 01:35:37,606
To je ono što želimo.
“Ne može biti bolje.”
1029
01:35:37,607 --> 01:35:39,609
Hvala na pomoći.
1030
01:35:57,377 --> 01:36:02,465
Stanje pacijenta
izgleda dobro.
1031
01:36:13,768 --> 01:36:15,770
Samo ste napravili stvari
komplikovanije.
1032
01:36:16,145 --> 01:36:17,772
Možeš li to podnijeti?
1033
01:36:18,648 --> 01:36:22,777
Došao si predaleko.
Trebalo je stati na odmorištu.
1034
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
Yoo Min-ho...
1035
01:36:33,913 --> 01:36:36,666
Ne brani ga.
1036
01:36:38,001 --> 01:36:40,628
Ovo govorim kao izvinjenje vama.
1037
01:36:47,302 --> 01:36:51,306
Izgubit ćeš sigurno.
1038
01:36:58,271 --> 01:37:00,772
Stani!
1039
01:37:00,773 --> 01:37:02,774
Polako, polako!
1040
01:37:02,775 --> 01:37:04,776
Izađi naprijed!
1041
01:37:04,777 --> 01:37:05,653
Samo napred.
1042
01:37:05,654 --> 01:37:07,696
Hitna pomoć, pripravnost!
1043
01:37:07,697 --> 01:37:08,823
Potvrđeno.
1044
01:37:18,458 --> 01:37:22,461
Yoo Min-ho je došao ovamo
s razlogom.
1045
01:37:22,462 --> 01:37:25,339
Advokat Yang kaže da će otići
direktno u vašu kabinu.
1046
01:37:25,340 --> 01:37:26,466
U redu.
1047
01:37:42,482 --> 01:37:46,485
Ovo je bilo daleko za tebe
nakon cjelonoćnog ispitivanja.
1048
01:37:46,486 --> 01:37:49,072
Morao sam pobjeći novinarima.
1049
01:37:53,117 --> 01:37:55,119
Imao je nešto da radi ovdje.
1050
01:37:59,499 --> 01:38:02,835
kada je bilo gotovo,
Nisam mogao naći ključ.
1051
01:38:03,878 --> 01:38:05,254
Kako to misliš?
1052
01:38:07,131 --> 01:38:08,633
moj sin...
1053
01:38:14,639 --> 01:38:17,100
Mislim da znam gdje je.
1054
01:38:18,768 --> 01:38:20,728
Mjesto gdje nema nikoga
naleteo bi na njega.
1055
01:38:22,230 --> 01:38:24,232
Mjesto koje samo on zna.
1056
01:38:42,417 --> 01:38:44,419
Potonuo u jezeru.
1057
01:38:45,503 --> 01:38:47,295
Ovo je privatno vlasništvo!
1058
01:38:47,296 --> 01:38:49,132
To je također mjesto zločina.
1059
01:38:49,507 --> 01:38:51,925
krivični zakon,
član 216. tačka 1.
1060
01:38:51,926 --> 01:38:57,180
Mjesto zločina može biti
pretresen bez naloga.
1061
01:38:57,181 --> 01:38:59,433
Ronilački tim, pristup
iza kabine.
1062
01:38:59,434 --> 01:39:02,061
Drugi timovi za pretragu,
možete ući u posjed.
1063
01:39:02,812 --> 01:39:04,146
Kabinski tim, samo napred.
1064
01:39:04,147 --> 01:39:06,149
Svi se mičite!
1065
01:39:27,712 --> 01:39:29,338
Yoo Min-ho
1066
01:40:43,996 --> 01:40:45,998
Foundifl
1067
01:41:28,416 --> 01:41:32,712
Uhapšeni ste zbog
ubistvo Han Sun-jaea.
1068
01:41:49,979 --> 01:41:51,188
Mr. Yoo.
1069
01:41:54,233 --> 01:41:56,235
Spas nikada nije bezbolan.
1070
01:41:57,820 --> 01:42:00,865
Priznaj i reci istinu.
1071
01:42:02,950 --> 01:42:04,952
Ja ću ti pomoći.